# Galician translation of aumix.
# Copyright (C) 1999, 2000 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
# First Version: 1999-08-31 18:47+0200
# Based on es.po by Pablo Ruiz <dr_pci@spunfa.dhis.org>
# and pt_BR.po by Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aumix 2.7\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-23 17:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-08 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/common.c:74
msgid "Volume  "
msgstr "Volume  "

#: src/common.c:75
msgid "Bass    "
msgstr "Graves  "

#: src/common.c:76
msgid "Treble  "
msgstr "Agudos  "

#: src/common.c:77
msgid "Synth   "
msgstr "Sintet. "

#: src/common.c:78
msgid "PCM     "
msgstr "PCM     "

#: src/common.c:79
msgid "Speaker "
msgstr "Altofal."

#: src/common.c:80
msgid "Line    "
msgstr "Liña    "

#: src/common.c:81
msgid "Mic     "
msgstr "Mic     "

#: src/common.c:82
msgid "CD      "
msgstr "CD      "

#: src/common.c:83
msgid "Mix     "
msgstr "Mestur. "

#: src/common.c:84
msgid "PCM 2   "
msgstr "PCM 2   "

#: src/common.c:85
msgid "Record  "
msgstr "Gravar  "

#: src/common.c:86
msgid "Input   "
msgstr "Entrada "

#: src/common.c:87
msgid "Output  "
msgstr "Saída   "

#: src/common.c:88
msgid "Line 1  "
msgstr "Liña 1  "

#: src/common.c:89
msgid "Line 2  "
msgstr "Liña 2  "

#: src/common.c:90
msgid "Line 3  "
msgstr "Liña 3  "

#: src/common.c:91
msgid "Digital1"
msgstr "Dixital1"

#: src/common.c:92
msgid "Digital2"
msgstr "Dixital2"

#: src/common.c:93
msgid "Digital3"
msgstr "Dixital3"

#: src/common.c:94
msgid "Phone In"
msgstr "Phone In"

#: src/common.c:95
msgid "PhoneOut"
msgstr "PhoneOut"

#: src/common.c:96
msgid "Video   "
msgstr "Vídeo   "

#: src/common.c:97
msgid "Radio   "
msgstr "Radio   "

#: src/common.c:98
msgid "Monitor "
msgstr "Monitor "

#: src/common.c:264
msgid "aumix:  error opening mixer"
msgstr "aumix:  erro ó abri-lo mesturador"

#: src/common.c:264
msgid "aumix:  no device found"
msgstr "aumix:  non se atopou ningún dispositivo"

#: src/common.c:264
msgid "aumix:  mixer not open"
msgstr "aumix:  mesturador non aberto"

#: src/common.c:264
msgid "aumix:  unable to open settings file"
msgstr "aumix:  non se pode abri-lo ficheiro de opcións"

#: src/common.c:272
msgid "aumix:  unknown error %i"
msgstr "aumix:  erro %i descoñecido"

#: src/common.c:300
#, c-format
msgid "%i ms wait\n"
msgstr "%i ms de espera\n"

#: src/common.c:312
msgid "not set"
msgstr "non establecido"

#: src/common.c:315
msgid "set to"
msgstr "establecer a"

#: src/common.c:656
msgid ""
"aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|\n"
"R[ecord]|P[lay]|q[uery]]"
msgstr ""
"aumix %s uso: aumix [-<opción de canle>[[+|-][<cantidade>]]|<nivel>|\n"
"R[gravar]|P[reproducir]|q[consultar]]"

#: src/common.c:658
msgid " [-dhILqS]"
msgstr " [-dhILqS]"

#: src/common.c:660
msgid " [-dhLqS]"
msgstr " [-dhLqS]"

#: src/common.c:663
msgid " [-C <color scheme file>]"
msgstr " [-C <ficheiro de esquema de cores>]"

#: src/common.c:665
msgid " [-f <rc file>]"
msgstr " [-f <ficheiro rc>]"

#: src/common.c:667
msgid ""
"channel options:\n"
"  v:  main volume           x:  mix monitor\n"
"  b:  bass                  W:  PCM 2\n"
"  t:  treble                r:  record\n"
"  s:  synthesizer           i:  input gain\n"
"  w:  PCM                   o:  output gain\n"
"  p:  PC speaker            1:  line 1\n"
"  l:  line                  2:  line 2\n"
"  m:  microphone            3:  line 3\n"
"  c:  CD\n"
"\n"
"other options:\n"
msgstr ""
"opcións das canles:\n"
"  v:  volume principal      x:  monitor do mesturador\n"
"  b:  graves                W:  PCM 2\n"
"  t:  agudos                r:  gravar\n"
"  s:  sintetizador          i:  gaño de entrada\n"
"  w:  PCM                   o:  gaño de saída\n"
"  p:  altofalante do PC     1:  liña 1\n"
"  l:  liña                  2:  liña 3\n"
"  m:  micrófono             3:  liña 3\n"
"  c:  CD\n"
"\n"
"outras opcións:\n"

#: src/common.c:680
msgid "  C:  specify color scheme\n"
msgstr "  C:  especifica-lo esquema de cores\n"

#: src/common.c:683
msgid ""
"  d:  adjust a device besides /dev/mixer\n"
"  f:  specify file for saving and loading settings (defaults to\n"
"      ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)\n"
"  h:  this helpful message\n"
msgstr ""
"  d:  axustar outro dispositivo que non sexa /dev/mixer\n"
"  f:  especificar ficheiro para gardar e cargar opcións (por omisión é\n"
"      ~/.aumixrc ou /etc/aumixrc)\n"
"  h:  amosar esta mensaxe de axuda\n"

#: src/common.c:689
msgid "  I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions\n"
msgstr "  I:  comezar en modo interactivo tralas funcións non interactivas\n"

#: src/common.c:692
msgid ""
"  L:  load settings\n"
"  q:  query all channels and print their settings\n"
"  S:  save settings\n"
msgstr ""
"  L:  cargar opcións\n"
"  q:  escribi-la información de tódalas canles\n"
"  S:  garda-las opcións actuais\n"

#: src/curses.c:17 src/gtk.c:112
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: src/curses.c:18 src/gtk.c:112
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: src/curses.c:19 src/gtk.c:112
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: src/curses.c:20
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"

#: src/curses.c:21 src/gtk.c:159
msgid "Mute"
msgstr "Mudo"

#: src/curses.c:22
msgid "Only"
msgstr "Único"

#: src/curses.c:23
msgid "Undo"
msgstr "Atrás"

#: src/curses.c:93 src/gtk.c:248
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/curses.c:94 src/gtk.c:222
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: src/curses.c:95 src/gtk.c:251
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/curses.c:96 src/gtk.c:242
msgid "L"
msgstr "E"

#: src/curses.c:97 src/gtk.c:225
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: src/curses.c:98 src/gtk.c:245
msgid "R"
msgstr "D"

#: src/curses.c:144
msgid "page arrows\n"
msgstr "AvPáx/RePáx, cursor arriba/abaixo\n"

#: src/curses.c:145
msgid "tab enter < > , .\n"
msgstr "tab enter < > , .\n"

#: src/curses.c:146
msgid "+ - [ ] arrows digits\n"
msgstr "+ - [ ] frechas díxitos\n"

#: src/curses.c:147
msgid "space\n"
msgstr "espacio\n"

#: src/curses.c:148
msgid "|\n"
msgstr "|\n"

#: src/curses.c:149
msgid ""
"\n"
"Press a key or mouse button to resume."
msgstr ""
"\n"
"Prema unha tecla ou un botón do rato para continuar."

#: src/curses.c:151
msgid "Key                       Function\n"
msgstr "Tecla                     Función\n"

#: src/curses.c:152
msgid "------------------------- --------------------"
msgstr "------------------------- --------------------"

#: src/curses.c:153
msgid "change channel\n"
msgstr "cambiar canle\n"

#: src/curses.c:154
msgid "toggle level/balance\n"
msgstr "trocar nivel/balance\n"

#: src/curses.c:155
msgid "adjust slider\n"
msgstr "axusta-lo cursor\n"

#: src/curses.c:156
msgid "toggle record/play\n"
msgstr "trocar gravar/reproducir\n"

#: src/curses.c:157
msgid "center balance\n"
msgstr "centra-lo balance\n"

#: src/curses.c:176
msgid "     "
msgstr "     "

#: src/curses.c:179
msgid "muted"
msgstr "mudo"

#: src/curses.c:182
msgid "only "
msgstr "único"

#: src/interactive.c:382 src/interactive.c:389
msgid "k"
msgstr "t"

#: src/gtk.c:113 src/interactive.c:383 src/interactive.c:390
msgid "l"
msgstr "c"

#: src/interactive.c:384 src/interactive.c:391
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/interactive.c:385 src/interactive.c:392
msgid "o"
msgstr "u"

#: src/gtk.c:113 src/interactive.c:386 src/interactive.c:393
msgid "q"
msgstr "s"

#: src/gtk.c:113 src/interactive.c:387 src/interactive.c:394
msgid "s"
msgstr "g"

#: src/interactive.c:388 src/interactive.c:395
msgid "u"
msgstr "a"

#: src/gtk.c:112
msgid "Load From"
msgstr "Cargar De"

#: src/gtk.c:112
msgid "Save To"
msgstr "Gardar A"

#: src/gtk.c:113
msgid "f"
msgstr "d"
 
#: src/gtk.c:113
msgid "t"
msgstr "a"

#: src/gtk.c:145
msgid "Mute All"
msgstr "Silenciar Todos"

#: src/gtk.c:151
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: src/gtk.c:155
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/gtk.c:219
msgid "Rec"
msgstr "Grav"